ספר הזוהר פרשת וארא
דף כד ע"ב (שורה 36) – דף כו ע"א (שורה 39)1
דפוסים:
מ - מנטובה, קר - קרמונה, מר - ס‘ הזהר בעריכת ראובן מרגליות
כתבי יד: א2, ו5, ו5*, פ22, ט1, ר1, נ38
עדים נוספים:
א"ל – אור הלבנה לר' אברהם אזולאי
ג – פירושו של ר‘ אברהם גלאנטי (בתוך ס‘ אור החמה לר‘ אברהם אזולאי)
ג(ס"י) – פירושו של ר' אברהם גלאנטי מצטט ספרים ישנים.
ד"א – דרך אמת בעריכת ר' יוסף חמיץ
ו – פירושו של ר‘ חיים ויטל (בתוך ס‘ אור החמה)
י - אור יקר לר' משה קורדובירו
י* - טקסט של הזהר בתוך ספר אור יקר
כ - כתם פז לר‘ שמעון לביא
ל"ס – לבנת הספיר לר' יוסף אנג'ליט
מ"מ - מקדש מלך לר‘ שלום בוזאגלו
ר - מובאות מספר הזהר בפירוש על התורה לר‘ מנחם רקאנטי (עריכת צביה רובין)
דף כד ע"ב (שורה 36) – דף כו ע"א (שורה 39)
36 לכן אמר] פרשת וארא לכן אמור נ38 / אני יי' והוצאתי אתכם] לית' ו5 פ2 אני יי' והוצאתי אתכם גו' ט1 אני יי' נ38 וגו' י* / אמר] אומ' ו5* ט1 37 מתחת סבלות] לית' ו5* ט1 / מצרים] לית' ו5 ו5* ט1 מצרים וגו' נ38 37-38 והצלתי אתכם] לית' פ2 38 מעבודתם] לית' א2 פ2 / ולבתר וגאלתי אתכם] לית' פ2 / הוה ליה למימר מעיקרא וגאלתי אתכם] והכי מבעי ליה והצלתי אתכם בקדמיתא ו5 ו5* וגאלתי אתכם פ2 {הוי מידעי ליה והצלתי אתכם בקדמיתא} ט1 הוה ליה למימר וגאלתי אתכם מעקרא נ38 39 ולבתר והוצאתי אתכם[פ2 נ38 מ י*]] ולבתר והצלתי אתכם והוצאתי אתכם א2 ולבתר וגאלתי אתכם ולבתר והוצאתי אתכם ו5 ולבתר וגאלתי אתכם ולבתר והוצאתי אתכם ולבתר ולקחתי אתכם לי לעם ו5* {ולבתר וגאלתי אתכם ולבתר והוצאתי אתכם ולבתר} ולבתר ולקחתי אתכם לי לעם ט1 ואח"כ והוצאתי אתכם ר1 קר / אלא עקרא] לא עקרא נ38 / דבעא קב"ה] בעא קב"ה א2 ר1 נ38 מ קר י* דקב"ה בעא ו5 ו5* פ2 ט1 / לבשרא לון] לשבחא לון ו5 פ2 40 דכלא] דכלא הוא ר1 דכלא מעקרא נ38 דכלא הוא דכתיב קר / בקדמיתא] ובקדמיתא נ38
דף כה ע"א
1 ואמר ליה[מ]] א"ל א2 ו5 ו5* פ2 ט1 ר1 נ38 קר י* / א"ל] אבל ו5 ו5* פ2 ט1 אלא ר1 מ קר י* לא נ38 / אלא יציאה] לא יציאה נ38 2 דחשיבי] {ד}חשיבו א2 דחשיבו ו5* פ2 ט1 ר1 נ38 מ קר י* / יפקון] יפ?ן {יפקון} א2 / תמן[מ קר י*]] לית' א2 ו5 ו5* פ2 ט1 ר1 נ38 / דכל[א2]] כל ו5 ו5* פ2 ט1 ר1 נ38 מ קר 2-3 דהוו בינייהו מקשרו לון בקשרא דחרשי] דהוו בעלמא בינייהו מקשרילון כקשורא דחרשי א2 דהוו בינייהו מקשרי לון בקשרא דחרשי ו5 ו5* ט1 ר1 מ קר דהוו בינייהו מקשרי לון בקשרא לה דחרשין פ2 דהוו בינייהו הוו מקשרין לון בחרשון נ38 / בינייהו...מבינייהו] בינייהו י* 3 ולא יכלין לנפקא] ולא הוה יכיל שום אסיר לנפיק נ38 ולא יכלין לאפקא מ קר / מה] לית' ר1 נ38 / דחביב] דחשיב ו5 פ2 4 מכלא] לית' ו5 פ2 / אתבשרו] אתבשירו א2 אתבשר ו5* / ביה] ביה בקדמיתא נ38 / אע"ג דנפקו דא דילמא יזלון (חיליהון)] דהא נפקי אלין א2 דהא נפקי ייזלון ו5 פ2 דהוו נפקי ? ו5* דהוו נפקי ייזלון ט1 דהא נפקו חיליהון ר1 נ38 מ קר י* 5 וישתזבון] ואשתזבון י* 6 ולא יהא לון פריקא] לא יהא לון פירוקא א2 ו5* ט1 נ38 מ קר לא יהא לון פורקא ו5 לא יהא לון ?רקא פ2 לא יהא לון פריק ר1 ולא יהא לון פרוקא י* / בזרוע נטויה] וגומ' ו5* ט1 נ38 6-7 ואי תימא...וגו'] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* 6 – דף כה ע"ב (שורה 41) ואי תימא...אוקימנא] לית' ו5 פ2 6 – דף כו ע"א (שורה 40) ואי תימא...ואל אהרן] לית' נ38
דף כה ע"ב
11 מקוצר רוח] מקוצר רוח ומעבודה קשה א2 ו5* ט1 / מאי מקוצר רוח] לית' א2 12 ולא הוו לקיטי רוחא] ולא לקיטי רוח ו5* ולא לקיטי רוחא ט1 ולא הוו להוטי רוחא קר 13 דעד לא] עד לא א2 / נפק] נפיק ו5* ט1 / יובלא] וכלא קר / למיהב לון] לית' ו5* ט1 / נפישו] נפש א2 נפשו ו5* ט1 ר1 מ י* נפשא קר / למעבד נימוסי] למעבד להו נימוסא ו5* ט1 למעבד נימוסוי ר1 מ קר י* 14 הוה] הוו ו5* ט1 / דרוחא] דרוח א2 ו5* ט1 ר1 14-17 (נ"א דעד לא יהב...רוח וגו')] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* 17 כתיב] לית' ו5* ט1 ר1 קר 18 מאי ואני ערל שפתים[מ]] לית' א2 ו5* ט1 ר1 קר י* / וגו'] לית' א2 ר1 19 לאדם וגו'] לית' א2 לאדם או מי ישום אלם כו' ו5* ט1 לאדם קר 22 הוה בגלותא] הוא בגלותא א2 הות בגלותא ו5* ט1 / והוה איהו] והוא א2 והוה ו5* ט1 ר1 מ קר י* / ובגין דא] לית' א2 ו5* ט1 ר1 מ קר י* 23 דילי] דידי י* / לית לי] לית ליה ו5* ט1 ר1 24 גרע[מ]] יגרע א2 ו5* ט1 ר1 קר / שתף] אישתתף ר1 אשתתף קר / לאהרן] {לאהרן} א2 25 ומלה הוה] ומלה הוא א2 26 בגין דהוה] כיון דהוה א2 ר1 מ קר י* 27 משה אזיל] ומשה אזיל א2 משה ר1 קר משה הוה אזיל י* / ואתיהיבת] ואתיהיב א2 28 קלא בדבור] קלא ודיבור א2 28 – דף כז ע"א (שורה 32) מלה מליל...כד אתי] לית' ו5* ט1 30 בר ההוא] {בר} ההוא א2 / דמלילת] דמליל א2 ר1 מ קר י* 31 בזמנא] לית' ר1 קר / ומאז] ומאן א2 / בשמך מיד] בשמך הרע לעם הזה ומיד א2 32 דהכי הוא] דהכי הוה ר1 מ קר י* / דשרא] שרא א2 ר1 מ קר י* / ופסק לה] ופסקו ליה א2 ופסקו לה ר1 קר 33 וגו'] אל משה א2 לית' ר1 מ קר י* / ופסק] דפסק מ קר י* / ואשלים קלא] ואשלים אחרא מלה א2 ואשלים מלה אחרא ר1 מ ואשתלי' מלה אחרא קר י* 34 ולא מטא זמנא] ולא הוה {נ"א מטא} זמנא א2 / (ותא חזי)] ותא חזי א2 ר1 מ קר י* / מלה] לית' ר1 מ קר י* 35 (דהכי אתחזי)] דהכי אתחזי א2 ר1 מ קר י* / כיון דנפק מן גלותא] {כיון דנפק מן גלותא} א2 36 ואתסי] ואכסי א2 / כדין] לית' א2 ר1 מ קר י* 37 כחדא בשלימו] בחד א2 כחד ר1 כחדא מ קר י* 37-38 מן גלותא...מן גלותא] {מ}גלותא {לא מליל מלה כיון דנפק מן גלותא} א2 מן גלותא לא מליל מלה כיון דנפק מן גלותא ר1 מן גלותא לא מליל מלה כיון דנפיק מן גלותא מ קר י* 38-39 ואתחבר...דבור] ואתחברו קול ודיבור דהוא מלה דאיהי דיבור א2 ההוא מלה דאיהו דבור ר1 מ קר י* 40 ואי תימא] דאי תימא י* / העם] לית' א2 41 דבר] דבר אלהים א2 / כי] {כי} א2 / דלבא] בליבא א2 / בחשאי] באשא ר1 קר
דף כו ע"א
1 ויאמר אליו אני ה'] וגו' י* 2 וגו'[מ קר]] לית' א2 ו5 פ2 וכו' ר1 י* / קמתי אני לפתוח לדודי דא קלא] לית' א2 ו5 פ2 ר1 מ קר י* 3 אסתלק מינה] אסתליק מיניה א2 אסתלק מיניה ו5 ר1 קר 3-5 ומלה אשתכך...אסתלק מינה] {ומלה אשתכך ואתער מה כתוב דודי חמק עבר בגין דהא אסתליק מיני} א2 ולהלה אשתכך ואי איתער מה כתי' ודודי חמק עבר דהא אסתלק מני ו5 ומלה אשתכך ואי איתער מה כתי' ודודי חמק עבר דהא אסתלק מיני ר1 ומלה אשתכך ואי אתער מה כתיב ודודי חמק עבר דהא אסתלק מניה מ קר ומלה אשתכך ואי אתער מה כתיב ודודי חמק עבר דקא אסתלק מנ(י)ה י* 5 (כד"א)] כד"א א2 ר1 מ קר י* כמה דכתי' ו5 / ועל דא] לית' א2 ו5 מ קר י* / שריאת למללא] לית' א2 ו5 ר1 מ קר י* 6 ושתיק] וסתים א2 / ואמר] לית' א2 7-9 דאיהו שלימו...הא ביצחק תוספת וא"ו] {דאיהו שלימו דאבהן כדא אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב ביעקב תוספת ואו א"ר יוסי אי הכי הא כתיב אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הא ביצחק תוספת וא"ו} א2 א"ר יוסי אי הכי הא כתי' אני יי' אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הא ביצחק תוספת וי"ו ו5 דאיהו שלימו דאבהן כד"א אלהי אברהם אביך אלהי יצחק ואלהי יעקב ביעקב תוספת וא"ו אי הכי הא כתי' אני יי' אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הא ביצחק תוספת וא"ו ר1 דאיהו שלימו דאבהן כד"א אלהי אברהם אביך אלהי יצחק ואלהי יעקב ביעקב תוספת וא"ו א"ל אי הכי הא כתי' אני יי' אלהי אברהם אביך ואלהי יצחק הא ביצחק תוספת וא"ו קר 10 הוה] הוא א2 ו5 / (דהוה מית)] דהוא מית א2 דהוה מית ו5 ר1 מ קר י* 10-11 דאתחשכו...כמת] לית' א2 ו5 ר1 י* 11 עלוי] עלייה ו5 / שמא קדישא] בשמא קל3 קדישא א2 12 אכליל ליה] אכליל י* / דמית יעקב] דיעקב מית א2 ו5 / וארא] לית' א2 ו5 ואלהי וארא ר1 13 בתוספת ו'] תוספת וו' א2 14 מגו אספקלריא] באיספקלריאה ו5 / ולא אתחזינא] ולא אתחזינא להו ו5 15 דהא אשתמשו] דאשתמשו ו5 / בלחוד] בלחודא א2 בלחודהא ו5 בלחודה ר1 / אתפרשן] אתפרשין קר 16 אתחבר עמה] אתחבר עמיה א2 16 – דף כט ע"א (שורה 21) מקב"ה אית...אזהר] ואזכור את בריתי דהא ברית הוה זכור לך אכול בשמחה את לחמך לחמה דאיבעי ו5 17 קאמר] {דקאמר} א2 18-19 בגין לקיימא...וגו'] {בגין לקיימא קיומא ביחודא חד וגם הקימותי את בריתי אתם לתת להם} לתת להם את ארץ כנען א2 19 וגו'] לית' ר1 מ קר י* / מאן] דמאן א2 / לברית] בברית א2 20 יומא חד] ליליא חד א2 23 קאים] קאי י* 24-26 בברית...בברית] בברית {דכל מאן ???? דנקמין מניה האי חרב הוא ההד כי חמה עונות חרב ??? בגין ???? בברית ???} א2 26 ולא נטיל מאן דנטיל] ולא נטיר מאן דנטיר מ קר י* 27 גרים] גרם ר1 מ קר 27-28 לאתערא להאי ברית] לאתעטרא האי ברית ר1 קר לאתערא האי ברית מ י* 28 ואתברכאן] ומתברכין א2 ואית ברכאן קר אתברכאן י* / לאתריה] לגבי אתריה א2 29 אשתכחו] אשתכחון י* 30 לתת להם את ארץ כנען] וגו' ר1 לתת להם קר / מאי מגוריהם] {מאי מגוריהם} א2 31 דאשדי] דאשרי י* 31-32 חרב...חרב] חרב {??? דאשדי מגור ??? ועל דא גורו לכם ???} א2 32 לגבי] לקדם א2 32-33 דחילו ודחילו (נ"א ודחילו דחילו)] ודחילו דחילא א2 ודחילו דחלו ר1 דחילו ודחילו מ קר י* ודחילו דחילו ג 33 בה] לית' א2 / לא ישדי] לא ישרי י* ג 33-34 (נ"א דהא אי לא ישרי)] לית' א2 ר1 מ קר י* ג 35 בשאר פקודוי] לית' א2 מ קר י* ? ר1 / תא חזי] ות"ח א2 / כד] {דהא} כד א2 36-38 בריתי...בריתי] בריתי {דה? בברית הוי זכור וכדין תיאובתא ?אתקשרא כולא בקשורא חד כיון ? ברית איתער הא קישורא דכולא איתער ואזכור את בריתי} א2 בריתי דהא בברית הוי זכור וכדין תיאובתא לאתקשרא כלא בקשורא חד כיון דהאי ברית איתער הא קשורא דכלא איתער ואזכור את בריתי ר1 מ קר בריתי דהא בברית הוי זכיר וכדין תיאובתא לאתקשרא כולא בקשורא חד כיון דהאי ברית אתער הא קשורא דכולא אתער ואזכור את בריתי י*
1 הסימן ב'אור יקר' איננו כולל את 'רעיא מהימנא' וגם אני מדלגת עליו. גם כל כתבי היד מדלגים על 'רעיא מהימנא'. מה שקרוי כאן רעיא מהימנא הוא בעצם מה שמכונה 'פקודין'.
2 רשמתי שינויי נוסח לכתב היד עד סוף דף 122 בכתב היד מכיוון שלא הגיעו אלי שאר הדפים משרי בשלב זה.
3 מעל מילה זו נמתח קו.
©2022 Zohar Education Project, Inc. All rights reserved.
This document may be reproduced and distributed for educational use only. Any other use, including commercial use, is strictly prohibited without the prior written permission of Zohar Education Project, Inc.