Cover of The Journal of Socho by Translated and Annotated by H. Mack Horton
The Journal of Socho
Translated and Annotated by H. Mack Horton


368 pages.
from $38.00

Hardcover ISBN: 9780804732833
Paperback ISBN: 9780804735063
Ebook ISBN: 9780804780247



Winner of the 2002 Prize for the Translation of Japanese Literature, sponsored by the Friendship Commission.

The Journal of Socho is one of the most individual self-portraits in the literary history of medieval Japan. Its author, Saiokuken Socho (1448-1532)—the preeminent linked-verse (renga) poet of his time—was an eyewitness to Japan's violent transition from the medieval to the early modern age. Written between 1522 and 1527, during the Age of the Country at War (Sengoku jidai), his journal provides a vivid portrayal of cultural life in the capital and in the provinces, together with descriptions of battles and great warrior families, the dangers of travel through war-torn countryside, and the plight of the poor.

The journal records four of Socho's journeys between Kyoto and Suruga Province, where he served as the poet laureate of the Imagawa house, as well as several shorter excursions and periods of rest at various hermitages. The diverse upbringing of its author—a companion of nobles and warlords, a student of the orthodox poetic neoclassicism of the renga master Sogi, and a devotee of the iconoclastic Zen prelate Ikkyu—afforded him rich insights into the cultural life of the period.

The Journal of Socho is remarkable for its breadth and freshness of observation, whether of the activities of literary men and the affairs of great courtiers and daimyo or of the daily lives of local warriors and commoners. This variety of cultural detail is matched by the journal's wealth of prose genres: travel diary, eremitic writing, historical chronicle, conversation, and correspondence. In addition, Socho has given us more than 600 verses that together illustrate most of the principal poetic genres of the time: renga, waka, choka, wakan renku, and comic or unorthodox haikai verses.

About the author

H. Mack Horton is Associate Professor of Classical Japanese Literature at the University of California, Berkeley. He is the author of a companion volume, Song in an Age of Discord: The Journal of Socho and Poetic Life in Late Medieval Japan.

"With his fine translation of Socho's journal, Horton provides another valuable document to aid in our understanding of the complexities of medieval Japanese discourse."

Journal of Japanese Studies

"In sum, these two [The Journal of Socho and Song in an Age of Discord: 'The Journal of Socho' and Poetic Life in Late Medieval Japan] beautifully produced volumes provide a fine entry into the cultural world of the elite classes of warring states in Japan."

Journal of Asian History